The Observer – 4 Janvier 2009